{"id":19022,"date":"2024-04-15T13:17:26","date_gmt":"2024-04-15T10:17:26","guid":{"rendered":"https:\/\/lawgr.eu\/tomeis-ekseidikeusis\/episimes-matafraseis-epikyroseis\/"},"modified":"2025-04-28T16:14:35","modified_gmt":"2025-04-28T13:14:35","slug":"episimes-matafraseis-epikyroseis","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lawgr.eu\/ro\/tomeis-ekseidikeusis\/episimes-matafraseis-epikyroseis\/","title":{"rendered":"Traducerea oficial\u0103 \u0219i legalizat\u0103"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"19022\" class=\"elementor elementor-19022 elementor-16879\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b7f0485 elementor-section-full_width elementor-section-height-min-height elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"b7f0485\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-44a6a94\" data-id=\"44a6a94\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7a9757a elementor-reverse-tablet elementor-reverse-mobile elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7a9757a\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ba62c45 animated-slow elementor-invisible\" data-id=\"ba62c45\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c5a337 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"7c5a337\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-be1072f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"be1072f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"> Traducerea oficial\u0103 \u0219i legalizat\u0103<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d85a683\" data-id=\"d85a683\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4c83f6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d4c83f6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1880\" height=\"1253\" src=\"https:\/\/lawgr.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/translations.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-4552\" alt=\"\u0395\u03c0\u03b9\u03c3\u03b7\u03bc\u03b5\u03c2 \u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2\" srcset=\"https:\/\/lawgr.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/translations.jpg 1880w, https:\/\/lawgr.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/translations-300x200.jpg 300w, https:\/\/lawgr.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/translations-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/lawgr.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/translations-768x512.jpg 768w, https:\/\/lawgr.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/translations-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1880px) 100vw, 1880px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d931aba elementor-reverse-tablet elementor-reverse-mobile elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d931aba\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a8a3291\" data-id=\"a8a3291\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e65f25 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"5e65f25\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b4bfdb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2b4bfdb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Societatea noastr\u0103 de avocatur\u0103 se ocup\u0103 <\/span><b>de traducerea oficial\u0103 \u0219i legalizat\u0103<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> a oric\u0103rui text (document privat sau public) din limba englez\u0103 sau rom\u00e2n\u0103 \u00een\u00a0 limba greac\u0103, dar \u0219i invers din limba greac\u0103 \u00een oricare dintre limbile de mai sus.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Traducerile pe care vi le oferim sunt oficiale, autorizate \u0219i recunoscute \u00een \u021bara \u00een care trebuie s\u0103 le utiliza\u021bi.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Costul fiec\u0103rei traduceri oficiale \u0219i legalizarea acesteia (ori de c\u00e2te ori este necesar) este determinat de tipul de text (de exemplu, document medical, document juridic etc.), de dimensiunea acestuia (num\u0103rul de pagini) \u0219i de utilizarea preconizat\u0103 (de exemplu, utilizare judiciar\u0103, utilizare \u00eentr-o \u021bar\u0103 str\u0103in\u0103 etc.).<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">De la contracte la brevete, de la hot\u0103r\u00e2ri judec\u0103tore\u0219ti la extrase de banca, v\u0103 pute\u021bi baza pe exper\u021bii no\u0219tri \u00een traduceri juridice \u0219i pe interpre\u021bii no\u0219tri autoriza\u021bi.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Cu titlu orientativ, ne angaj\u0103m:<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Certificate<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Diplome<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Foi matricole<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lucr\u0103ri academice<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Extrase bancare<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Testamente<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transcrieri<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Documente fiscale<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Hot\u0103r\u00e2ri judec\u0103tore\u0219ti<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Acte Constitutive\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Contracte<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Documente oficiale (certificate de na\u0219tere, deces, stare civil\u0103 etc.)<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Acte notariale (contracte, testamente)<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Documente corporative (statut, decizii ale Consiliului de Administra\u021bie \u0219i ale Adun\u0103rii Generale etc.),<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Documente juridice, financiare, tehnice, medicale<\/span><\/li><\/ul><p><b>\u00a0<\/b><\/p><p><b>V\u0103 putem trimite <\/b><a href=\"https:\/\/lawgr.eu\/ro\/contact\"><span style=\"font-weight: 400;\">o ofert\u0103 <\/span><\/a><b>\u00a0pentru traducerea de care ave\u021bi nevoie.<\/b><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">V\u0103 rug\u0103m s\u0103 ata\u0219a\u021bi o copie a documentului dumneavoastr\u0103, \u00eempreun\u0103 cu orice alte detalii pe care trebuie s\u0103 le cunoa\u0219tem (limba, num\u0103rul de copii certificate, data de livrare dorit\u0103), trimite\u021bi-ne-o la adresa de e-mail <\/span><a href=\"mailto:vasilopoulouartemis@gmail.com\"><span style=\"font-weight: 400;\">vasilopoulouartemis@gmail.com<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> \u0219i v\u0103 vom informa imediat.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00cen plus, societatea noastr\u0103 de avocatur\u0103 se ocup\u0103 de legalizarea oficial\u0103 a oric\u0103rui document dorit (public sau privat), precum \u0219i de apostilarea documentelor dumneavoastr\u0103 cu sigiliul APOSTILE (HAGA) de c\u0103tre toate autorit\u0103\u021bile competente din Grecia \u0219i\/sau Rom\u00e2nia.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Colabor\u0103m cu companiile de curierat (<\/span><b>ACS, Geniki Taxydromiki<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">), oferindu-v\u0103 astfel posibilitatea de a ne trimite cu siguran\u021b\u0103 \u0219i rapiditate absolut\u0103 documentele pe care trebuie s\u0103 le traduce\u021bi, \u00een timp ce, odat\u0103 traduse, acestea v\u0103 vor fi livrate imediat prin aceea\u0219i companie.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89f4464 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"89f4464\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2b43e54 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2b43e54\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d55efd8\" data-id=\"d55efd8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-88f536e elementor-widget__width-auto elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"88f536e\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ai nevoie de ajutor?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d144c8 elementor-widget-tablet__width-inherit animated-slow elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1d144c8\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:1000}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span style=\"color: #ffffff95\">Eficient<\/span>\n<br>\nConsultan\u021b\u0103 juridic\u0103<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f8567d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7f8567d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div dir=\"auto\"><div dir=\"auto\">Experien\u021b\u0103, transparen\u021b\u0103 deplin\u0103 \u0219i dedicare pentru consultan\u021b\u0103 juridic\u0103 eficient\u0103 cu suport de exper\u021bi<\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6820881 elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"6820881\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"\/ro\/appointment\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Rezerv\u0103 o programare<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-146ff20 elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"146ff20\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"\/ro\/contact\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Trimite-ne un Mesaj<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducerea oficial\u0103 \u0219i legalizat\u0103 Societatea noastr\u0103 de avocatur\u0103 se ocup\u0103 de traducerea oficial\u0103 \u0219i legalizat\u0103 a oric\u0103rui text (document privat sau public) din limba englez\u0103 sau rom\u00e2n\u0103 \u00een\u00a0 limba greac\u0103, dar \u0219i invers din limba greac\u0103 \u00een oricare dintre limbile de mai sus. Traducerile pe care vi le oferim sunt oficiale, autorizate \u0219i recunoscute \u00een [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":18837,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-19022","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lawgr.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lawgr.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lawgr.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lawgr.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lawgr.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19022"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/lawgr.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19454,"href":"https:\/\/lawgr.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19022\/revisions\/19454"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lawgr.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lawgr.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}